thiệt thân

Thân thiện

Người đàn ông vội vàng bỏ qua bữa sáng và thiệt thân vì đói bụng cả ngày.

Définition

1. Verbe (pronominal) :
   • Se faire du tort à soi-même, se nuire : L'action de causer un préjudice ou un dommage à sa propre personne, que ce soit physiquement, matériellement, socialement ou moralement, par ses propres décisions ou actions.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng nóng giận mà thiệt thân. (Ne te mets pas en colère, tu pourrais te nuire à toi-même.)
  • Anh ấy thiệt thân vì tin lời hứa hão. (Il s'est porté préjudice en croyant à de vaines promesses.)
  • Làm việc đó chỉ khiến cô thiệt thân mà thôi. (Faire cela ne fera que lui causer du tort.)

Utilisation avancée

• La notion implique souvent une conséquence négative qui est le résultat direct de ses propres choix, sans nécessairement qu'il y ait intention de se faire mal. Elle souligne l'idée d'une perte ou d'un dommage subi personnellement.

Variantes et mots apparentés

• Thiệt (verbe/adjectif) : subir une perte, être lésé.
  • Việc này khiến tôi thiệt nhiều tiền. (Cette affaire m'a fait perdre beaucoup d'argent.)
• Thân (nom) : le corps, la personne, soi-même.
  • Anh ấy lo cho thân mình trước. (Il pense à sa propre personne en premier.)

Synonymes

• Se porter préjudice : causer un dommage à sa propre situation.
• Se faire du mal : nuire à son bien-être (plus général, peut être physique ou psychologique).
• S'autonuire : se nuire à soi-même (langage plus soutenu).

Expressions idiomatiques

• Thiệt thân thiệt thà : expression redoublée pour insister sur l'idée de subir un préjudice certain et tangible, souvent d'ordre matériel.
  • Cứ cãi nhau với sếp thì thiệt thân thiệt thà thôi. (Si tu continues à te disputer avec le patron, tu vas vraiment y laisser des plumes.)

Học thuật

1. se faire du tort à soi-même ; se nuire.